Celtics? Jayson Tatum undergoes Achilles surgery after Game 4 injury against Knicks