Rangers hierarchy admit frustration in open letter to supporters following Russell sacking